Proposition 954

Voici une nouvelle série de mots clés.

άπαξ δια παντός – διαρρήδην –τανάπαλιν - ραβδομύωμα - ράγδην- παραδαρμός - οίηση


Les cinq mots faciles pour débutants


τραγούδι – τραίνο – καθυστέρηση – αποδοκιμασία – ζέστη

Με τη συνήθη του (οιήση) μιλούσε για τους (παραδαρμούς) στους οποίους τον είχε υποβάλει η ξενιτιά. Από ΄δώ κι εξής θα παρέμενε (άπαξ δια παντός) στην Ελλάδα. Ήθελε να πείσει τον φίλο του και πρόσθεσε (διαρρήδην) ότι είχε αναπτυχθεί στην καρδιά του ένα (ραβδομύωμα).
"Και βεβαίως έπαθες μια χειρουργική επέμβαση, αποκρίθηκε (ράγδην) ο φίλος του που τον ήξερε καλά και ήθελε να του απαντήσει (τανάπαλιν).
-Όχι, δεν ήταν απαραίτητη."

Avec sa suffisance habituelle il parlait des épreuves auxquelles l'avait soumis son séjour forcé à l'étranger. Dorénavant il demeurerait une fois pour toutes en Grèce. Il voulait persuader son ami et il ajouta catégoriquement que s'était développée dans son coeur une tumeur.
"Et bien sûr tu as subi une opération chirurgicale, reprit brusquement son ami qui le connaissait bien et voulait qu'il lui réponde à rebours.
-Non, elle n'a pas été indispensable."

τραγούδι – τραίνο – καθυστέρηση – αποδοκιμασία – ζέστη

Την Άνοιξη, η ζέστη είναι πάρα πολύ κουραστική στo νότο…Έτσι ο οδηγός του τραίνου σταματά συχνά….Καμιά φορά παίρνει έναν υπνάκο και οι επιβάτες του λένε την αποδοκιμασία τους…Αλλά ο οδηγός μένει ήσυρος και τους τραγουδά ένα τραγούδι ! « H καθυστέρηση δεν είναι σπουδαία : έχετε διακοπές και η φύση είναι τόσο όμορφη!"
Au printemps, la chaleur est très fatigante dans le sud. Ainsi le conducteur du train s’arrête souvent…Parfois il fait une sieste et les passagers lui disent leur désapprobation…Mais le conducteur reste calme et leur chante une chanson ! « Le retard n’est pas important : vous êtes en vacances et la nature est si belle ! »

Bravo Elpida !!
ήσυρος- ήσυχος -ici ca va mieux -ήρεμος


Yves c'est bien dans l'ensemble!

έπαθες μια χειρουργική - ici on dira - υποβλήθηκες σε χειρουργική επέμβαση
par contre - έπαθες - έπαθες έμφραγμα

Merci Hélène : ήσυχος ήρεμος, dans quels cas choisir l'un plutôt que l'autre ?

De rien Elpida!!


Les deux termes sont quasiment synonymes, cependant
Ήσυχος a le sens de tranquille le contraire de quelqu ‘ un qui cherche des histoires - - αθόρυβος
Ήρεμος calme comme la mer – pour quelqu’un qui garde son sang-froid – είναι ήρεμος άνθρωπος –ακίνητος

D'accord, en fait sans le savoir avec ma faute de frappe j'avais mélangé les 2

Ce n'est pas grave Elpida !!!!