Proposition 979

Voici une nouvelle série de mots clés.

σχίζα - ήδυσμα - κνώδαλο - ανεμοδούρα -οίκοθεν νοείται - υδαρές - ερίφιο


Les cinq mots faciles pour débutants

ναυάγιο -σκηνοθεσία - ματαίωση -σύμβαση - περίπτερο

(Οίκοθεν νοείται) πως (κνώδαλο) είσαι άμα δεν ξέρεις ότι της χρειάζεται αέρας για να λειτουργήσει η (ανεμοδούρα), πως το κρέας απ΄ (ερίφιο), παρότι έχει νοστιμιά, χρειάζεται (ήδυσμα), και ότι αρκεί να βάλεις το δάχτυλό σου ή το πόδι σου μέσα σε (υδαρή) ουσία για να βγει έξω μια (σχίζα).

Il va sans dire que tu es un niais si tu ne sais pas qu'il faut du vent pour que fonctionne une girouette, que la viande de chevreau, bien qu'elle soit savoureuse, réclame de l'assaisonnement, et qu'il ne suffit pas de mettre ton doigt ou ton pied dans une substance liquide pour que sorte une écharde.

ναυάγιο -σκηνοθεσία - ματαίωση -σύμβαση - περίπτερο

Η άλλη μέρα (την άλλη μέρα) στο περίπτερο στην Αριστοτέλους, ο πωλητής διηγούνταν μια παράξενη ιστορία : Ο Γιάννης έγινε τρελός γιατί δεν μπορούσε πια να πληρώσει τα χρέη του. Οι δανειστές δεν ήθελαν να του παραχωρέσουν την ματαίωση των σύμβασων. Λοιπόν, είχε φανταστεί μια σκηνοθεσία. Έφυγε με το καράβι του και στο πέλαγο προσποιήθηκε ένα ναυάγιο....Αλλά κάποιοι τον είδαν στην Κρήτη!!
L'autre jour au kiosque de la rue Aristote, le vendeur racontait une étrange histoire : Jean était devenu fou parce qu'il n'arrivait plus à payer ses dettes. Les créanciers ne voulaient pas lui consentir l'annulation des contrats. Alors, il a imaginé une mise en scène. Il est parti avec son bateau et au large il a simulé un naufrage. Mais certains l'ont vu en Crète!!

Elpida, bonsoir, un petit aide-mémoire : les compléments de temps à l'accusatif sans préposition.

Merci Yves, je suis trop étourdie ! Λοιπόν: Την άλλη μέρα.....

Ceci dit, allez, on peut le dire, tu fais d'énorrrmes progrès !

Merci Yves, c'est aussi grâce à toi qui m'as encouragée à venir tous les jours (et à tes textes beaucoup plus élaborés que les miens), sans oublier Hélène évidemment qui chaque nuit ne se lasse pas de lire nos productions !!

Il faut maintenant que tu exploites ton écrit en essayant de parler chez toi avec des Grecs, s'il y en a, et bien sûr de venir en Grèce, l'oral ne te permet pas de réfléchir à ce que tu vas dire, il est instantané. Et là, l'apprentissage est bien plus long. Mais on fait ce qu'on peut, on n'est pas des boeufs, comme on dit chez nous, Francais, piètres polyglottes. Les Grecs d'aujourd'hui ont des leçons à nous donner sur ce plan.

Je vois que Yves te guide bien Elpida –Il a entièrement raison- Cet exercice des mots clés fait bien apparaitre les difficultés dans la manière de s’exprimer – le choix des mots qui n’est pas forcement identique en grec - le résultat est qu’il permet d’apprendre beaucoup – Pour l’oral il faut écouter des émissions par exemple même si ça parait difficile au départ - dans la vidéothèque il y en a pas mal ou sur ma chaine de You Tube - puis bien entendu rien de tel qu’un voyage pour te mettre dans le bain.  


L'autre jour -πριν από λίγες μέρες – ou - πρόσφατα – par contre ήρθε την άλλη μέρα
Παραχωρέσουν – παραχωρήσουν
των σύμβασων - των συμβάσεων
ne voulaient pas lui consentir l'annulation. δεν έκαναν δέκτη την.. –
Alors, il a imaginé - τότε, φαντάστηκε

Yves c'est bien !

Merci pour vos bonnes paroles qui m'encouragent à persévérer; quant à l'oral pour l'instant je parle toute seule!! et même comme cela je me rends compte de la difficulté (manque de vocabulaire et surtout la conjugaison,...il n'y a pas de mystère : il faut que j'apprenne mes verbes !!!)

Elpida, ce serait surprenant que, sous le soleil d'Antibes, ne demeurent pas quelques Grecs, et même plus, capables de faire la conversation avec toi, voire de te donner quelques cours. Puisque chez nous, dans la Drôme et le Vaucluse, il y en a. Personnellement, je suis allé à Bollène deux années chez une Grecque, et puis tout près de chez moi, ce que j'ignorais, chez une autre Grecque, pendant un an, et je la regrette car elle est partie sur Marseille, en effet elle avait l'art de te mettre à l'aise et d'animer un cours avec un dynamisme et une efficacité à toute épreuve. C'est très important d'entendre parler des Grecs, pas seulement de s'écouter soi-même sur enregistrement, ce qui est aussi une bonne chose.

Pour les verbes il est surtout important de manier  les verbes indispensables dans toutes les conversations Elpida  - les incontournables sont des - verbes comme -  être – avoir – faire – falloir - vouloir – pouvoir - voir - savoir- dire- donner – prêter - partir- venir – apprendre – oublier – penser- commencer –terminer -  écrire- téléphoner  - chercher- trouver – mettre – laisser  etc..
Puis peu à peu tu apprends les autres.
Si tu as en plus quelqu’un pour converser cela aussi une bonne chose comme dit Yves   -

Καλημέρα σε δυο σας και ευχαριστώ !

De rien Elpida !  

le juste est

Καλημέρα και στους δυο σας και ευχαριστώ !