Μάνος Χατζιδάκις - Traduction des chansons de Manos Hadjidakis

Bonne traduction Pavlos!

Bonne traduction, j'aime particulièrement cette chanson -

Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Πασπαλά

Άλλες ερμηνείες:
Ρηνιώ Κουρδάκη

Η μουσική εδώ (Έλλη Πασπαλά)- Ελπίδα
https://www.youtube.com/watch?v=waNdHGOliuc


Στάλες πέφτουν κι ο καιρός
σκοτεινιάζει μοχθηρός
φτάνουν σύννεφα και φαίνεται
πόσο εχθρός είναι ο καιρός.
Il tombe des cordes et le temps
S’assombrit méchamment
Des nuages rappliquent et on dirait vraiment
que le temps nous en veut (est un ennemi)

Μπόρα αρχίζει κι έχω βγει
μεσ΄ στους δρόμους σαν τρελή
το φεγγάρι τρέχει βιάζεται
να κρυφτεί απ΄ την απειλή.
Le vent du Nord se met à souffler
Et moi, comme une folle, je vais sur les routes
La lune court, se dépêche
D’échapper à la menace

Μες στ΄ αγιάζι στη βροχή
κει που τρέμουν οι φτωχοί
παθιασμένα αγαπηθήκανε
δυο παιδιά μεσ΄ στη βροχή.
Dans la nuit noire et sous la pluie,
Là où tremblent les pauvres,
Passionnément, deux gamins
se sont aimés sous la pluie

Το αγόρι είχε ενοχή
το κορίτσι απαντοχή·
στο σκοτάδι φιληθήκανε
και χαθήκαν στη βροχή.
Le garçon est coupable
La fille ???
Ils se sont embrassés dans l’ombre
Et se sont perdus dans la pluie

Δεν τους ζήτησε κανείς
ή γονιός ή συγγενής
ένα σύννεφο τους τύλιξε
και το πάθος μιας φωνής.
Personne ne les a cherchés
Ni la mère ni les proches
Un nuage les a enveloppés
Et la douleur d’une voix

Μες στ΄ αγιάζι στη βροχή
δεν συνάντησα ψυχή
τα παιδιά που αγαπηθήκανε
φύγαν σ΄ άλλην εποχή.
Dans la nuit noire et sous l’averse
Je n’ai pas rencontré âme qui vive
Ces gosses qui se sont aimés
Ont disparus dans un autre temps
(Se sont enfuis dans une autre époque)


Είμαι στο τέλος είσαι αρχή
στ΄ όνειρό μου εγώ πιστή
κι αν η μπόρα πια σταμάτησε
η φωνή μου έχει σβηστεί.
J’en suis à la fin, toi au début
Dans ce rêve auquel je crois
et si le vent du Nord a cessé,
ma voix, elle, s’est effacée.

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη


Μίση προδοσίες και αγχόνες
πώς να βαστάξουν πες μου οι λαοί,
γίναν εφιάλτες οι αιώνες
κι έχει η καρδιά σαν κάρβουνο καεί.
Μίση προδοσίες και αγχόνες
δε μας θυμούνται ούτε κι οι θεοί.

Haines, trahisons et potences :
Comment les peuples supportent-ils tout cela, dis moi ?
Les siècles sont devenus cauchemars
Et le cœur brûle comme le charbon

Κλείνουν τα παράθυρα οι μανάδες
να μην κοιτάνε τ' άμυαλα παιδιά,
γέμισαν οι δρόμοι από φονιάδες
τα βήματά τους άκου τα βαριά.
Κλείνουν τα παράθυρα οι μανάδες
κι έχουν μια μαύρη πέτρα στην καρδιά.

Les mères tiennent les fenêtres closes
Afin que leurs enfants innocents ne voient pas
les rues pleines d’assassins
Écoute comme les pas des meurtriers sont lourds
Les mères ferment les fenêtres
Et ont désormais une pierre noire à la place du cœur


Φίλε το τραγούδι μου στο είπα,
είναι γραμμένο μ' άλιωτη μπογιά.
Στείλε της εκδίκησης το γύπα
ν' ανάψει της οργής την πυρκαγιά.
Φίλε το τραγούδι μου στο είπα
καν' το δικό σου τώρα κι έχε γεια.

Mon ami, je t’ai chanté ma chanson,
Elle est écrite avec une encre indélébile.
De la vengeance, laisse s’envoler le vautour
Et qu’il allume le feu de la colère.
Mon ami, je t’ai chanté ma chanson.
Qu’elle devienne tienne. Porte-toi bien.

Κυρά ζωή σκοτεινή μητέρα
αχ δε μας πήγες παραπέρα.
Κυρά ζωή του καημού δασκάλα
σβήνεις το ένα έρχονται άλλα.
Ah, Notre Dame la Vie, mère obscure,
tu ne nous as pas menés bien loin.
Notre Dame la Vie, toi qui nous enseignes l’amertume,
Que l’un d’entre nous s’éteigne, il en viendra aussitôt d’autres.

C’est bien dans l’ensemble Pavlos

Μπόρα est une pluie battante - orage
Αγιάζι - le froid ou la fraicheur pénétrant (e)
Παιδιά (jeunes gens) En Grèce quel que soit l’âge on est toujours παιδιά
Πάθος - passion - l’attirance ici
Μπόρα même erreur au dernier couplet sur Μπόρα

J'ai mis un lien musical pour " Δυο παιδιά μεσ' στη βροχή"
Mais pour "Σκοτεινή μητέρα" j'ai trouvé des liens avec d'autres paroles...

il semble, en effet, qu'il existe 2 versions du texte de la chanson σκοτεινή μητέρα:
l'une chantée en concert par Maria Farandouri, lors d'un concert d'hommage à Nikos Gatsos, pour le centième anniversaire de sa naissance : https://www.youtube.com/watch?v=ytQN17Wdip0&feature=related

l'autre chantée par Manos lui-même, à l'adresse suivante : https://www.youtube.com/watch?v=SLDd9f5L4Yg
Je la trouve particulièrement touchante. Évidemment, Manos ne dispose pas de ce qu'on appelle une grande voix, mais Dieu que de présence et d'émotion (je veux dire de vérité!)

En voici le texte :

Έλα φίλε άναψε τσιγάρο
και άκουσε με πάλι απ΄ την αρχή
όταν έχεις την αγάπη φάρο
να μη φοβάσαι μπόρα και βροχή.

Κυρά ζωή σκοτεινή μητέρα
αχ δε μας πήγες παραπέρα.
Κυρά ζωή του καημού δασκάλα
σβήνεις το ένα έρχονται άλλα.

Όλοι φίλε ρίχνουμε μια πέτρα
για να στεριώσει μέσα στον καιρό
συν και πλην λογάριασε και μέτρα
κι αν βρεις την άκρη πες μου να χαρώ.

Κυρά ζωή σκοτεινή μητέρα
αχ δε μας πήγες παραπέρα.
Κυρά ζωή του καημού δασκάλα
σβήνεις το ένα έρχονται άλλα.

Έλα φίλε πέτα πια τη γόπα
να κοιμηθούμε λίγο ώς το πρωί
της καρδιάς μου το μεράκι σ' το 'πα
έχω κι εγώ σαν κάρβουνο καεί.

Elpida a écrit:Une chanson que j'aime beaucoup que nous avions traduite sur l'ancien forum dont j'ai heureusement le "PDF"....

La video "You tube" avec Melina Mercouri
https://www.youtube.com/watch?v=9L4Tg2a5Q7k

Notre traduction sur l'ancien forum :
https://1drv.ms/b/s!AjYTlACJh33fzTpwxwsZ-WexoVkC

Hélène s'il te plaît, peux-tu vérifier que le lien One drive fonctionne?
Au fil de mes "reprises" pour la publication sur stixoi, je m'aperçois que certains liens sont obsolètes et j'essaye d'en créer de nouveaux.
Merci

Très émouvante vidéo , merci beaucoup Elpida! Par contre je n'arrive pas à visualiser le fichier. Si on reste longtemps sans ne plus se connecter notamment sur Microsoft les liens ne fonctionnent plus.

Hélène, j'ai changé le lien du pdf. En principe il est désormais en accès libre, peux-tu l'ouvrir?

Oui maintenant le lien fonctionne parfaitement Elpida! Merci!!